Перевод видеоуроков с текстовыми подсказками
Стоимость услуги3800 ₽
Срок выполнения3 дня
Услуга включает
– Перевод аудио в текст– Создание текстовых подсказок– Вычитка итогового текста– Язык результата: русский– Правки: до 2 раз
Объем услуги
До 30 минут видеоматериалаОписание услуги
Видеоуроки часто становятся недоступны широкой аудитории из-за языкового барьера и отсутствия понятных текстовых подсказок. Я предлагаю услугу точного перевода учебных видео с добавлением лаконичных текстовых комментариев, чтобы зрители могли легко следить за объяснениями, не упуская ключевые детали. Такой подход не только расширяет вашу аудиторию, но и делает материал удобнее для изучения и повторного просмотра. Закажите перевод, чтобы повысить эффективность вашего контента и сделать его востребованным для новых пользователей. Ваша информация станет доступнее, а обучение — продуктивнее.В данную услугу входит
– Просмотр видеоматериала
– Перевод основных реплик на русский язык
– Создание текстовых подсказок для ключевых моментов
– Набор текста и редактирование подсказок
– Проверка на соответствие смыслу оригиналаДанные для заказа
– Тема и назначение видеоурока
– Ожидаемый стиль подачи текста
– Особые требования к терминологии
– Ссылка на видеофайл
Частые вопросы
В чем отличие перевода с текстовыми подсказками от обычного субтитрования?
Дополнительно к переводу ключевых реплик я создаю отдельные пояснения и акценты на важных моментах урока. Это помогает быстрее понять структуру материала и легко ориентироваться, даже если часть информации не озвучена напрямую.
Какие темы видеоуроков подходят для этой услуги?
Я работаю с учебными видео по школьным предметам, вузовским курсам, бизнесу и хобби, а также с материалами по саморазвитию. Перевод возможен как для сложных технических, так и для гуманитарных материалов.
Можно ли получить текст целиком для распечатки?
Да, финальный файл включает весь перевод и текстовые подсказки. Это удобно для анализа и закрепления информации вне экрана.
Как учитываются специфические термины и выражения оригинала?
Я уточняю предпочтения по переводу терминов и сленга, чтобы итоговый текст точно отражал суть и был понятен целевой аудитории.
Отзывы
К
Ксюша
Качественно, быстро, приятно в общении.
Качественно, быстро, приятно в общении.
Качественно, быстро, приятно в общении.
Е
Егор
Ок, но ожидал чуть лучше
Ок, но ожидал чуть лучше
Ок, но ожидал чуть лучше
Стоимость услуги3800 ₽
Срок выполнения3 дня
Услуга включает
– Перевод аудио в текст– Создание текстовых подсказок– Вычитка итогового текста– Язык результата: русский– Правки: до 2 раз
Объем услуги
До 30 минут видеоматериала
