Редактирование технических текстов на английском
Стоимость услуги2000 ₽
Срок выполнения2 дня
Услуга включает
ГрамматикаСтилистикаОпечатки
Объем услуги
до 1000 слов технического текстаОписание услуги
Профессиональное редактирование технических текстов на английском языке — это не просто устранение грамматических ошибок, а улучшение структуры, логики и терминологической точности. Услуга помогает сделать материалы более понятными, читаемыми и соответствующими требованиям технической документации. Работа ведется с учетом отраслевых стандартов и специфики тематики. Преимущества: - Повышение качества и читабельности текста - Корректировка терминологии и структуры - Подготовка материалов к публикации или подаче заказчику Редактирование, которое усиливает доверие к вашему контенту и улучшает восприятие информации. Идеально для инструкций, отчетов, спецификаций, технических описаний и документации для клиентов или партнеров.В данную услугу входит
— Проверка грамматики, пунктуации и орфографии
— Редактирование стиля и синтаксиса с учетом технической специфики
— Выявление и исправление логических несостыковок
— Замена терминов на общепринятые или отраслевые при необходимостиДанные для заказа
Текст, который необходимо отредактировать
Особые требования к стилю
Инструкции по исправлению терминологии
Ссылка на документ (если не прикрепляете файлом)
Частые вопросы
В чем разница между редактированием и корректурой технического текста?
Редактирование включает улучшение структуры, логики и языка, а также проверку терминологии и соответствия текстов отраслевым стандартам. Корректура же ограничивается устранением орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок без изменения смысла.
Подходит ли услуга для редактирования текстов, созданных не носителем языка?
Да. Услуга особенно эффективна для текстов, написанных техническими специалистами, для которых английский — не родной язык. Правки улучшают восприятие, устраняют типичные ошибки и делают текст понятным для международной аудитории.
Какие типы технических документов можно отредактировать в рамках услуги?
Возможна работа с инструкциями, пользовательскими руководствами, техническими описаниями, спецификациями, отчетами, документацией для сертификации, white papers и внутренними регламентами.
Какой результат предоставляется по завершении редактирования?
Сдаётся два файла: версия с пометками правок (режим "отслеживания изменений") и финальная вычитанная версия без разметки — готовая к использованию или печати.
Отзывы
М
Михаил АртемьевВсё по ТЗ, без ошибок и вовремя.
Е
ЕлизаветаИсполнитель ответственный, работа отличная.
R
RustamКак и договаривались. Всё ок
+ Еще отзывы
Стоимость услуги2000 ₽
Срок выполнения2 дня
Услуга включает
ГрамматикаСтилистикаОпечатки
Объем услуги
до 1000 слов технического текста