Перевод пользовательских руководств на немецкий

4.5

Заказали: 4

Стоимость услуги3000 ₽

Срок выполнения2 дня

Услуга включает

Перевод текстовГрамматическая коррекцияФорматированиеЯзык: русский-немецкий

Объем услуги

Перевод до 1000 слов

Заказать услугу

Описание услуги

Профессиональный перевод пользовательских руководств с русского на немецкий. Услуга подходит для компаний, выпускающих оборудование, ПО или технические изделия, которые ориентируются на немецкоязычный рынок. Перевод выполняется с учетом терминологии, структуры оригинального документа и специфики целевой аудитории.

В данную услугу входит

Перевод руководства объёмом до 1000 слов Сохранение структуры и форматирования (заголовки, нумерация, таблицы) Корректный перевод технических терминов Проверка на соответствие исходному смыслу Языковая и техническая вычитка перед сдачей

Данные для заказа

Оригинальный текст руководства (в .docx, .pdf, .txt или другом читаемом формате)

Назначение перевода (для печати, загрузки на сайт, вложения в продукцию и т. д.)

Целевая аудитория (конечный пользователь, техник, оператор и т. д.)

При наличии — глоссарий или корпоративные терминологические требования

Ссылка на документ (если не прикрепляете файлом)

Частые вопросы

Перевод адаптируется под немецкоговорящую аудиторию или сохраняется дословная структура?

В рамках услуги применяется подход функционального эквивалента: текст сохраняет техническую точность, но адаптируется с учетом языковых и культурных норм немецкоговорящих пользователей. Формулировки подбираются так, чтобы инструкция была понятной и логичной для конечного пользователя.

Как обрабатываются технические термины и сокращения?

Все термины сверяются с профильными словарями, корпоративными глоссариями (если предоставлены) и немецкими стандартами (например, DIN, IEC). При отсутствии точного аналога подбирается общеупотребительный эквивалент.

Перевод сохраняет верстку и структуру оригинала?

Да, структура документа (заголовки, таблицы, нумерация шагов) полностью сохраняется. При необходимости возможна корректировка верстки под особенности немецкого языка, например, переносы, увеличение длины текста.