Перевод фильмов для фестивалей

4.2

Заказали: 4

https://work-zilla.com/storage/I73Mi/428.1.jpg?size=512

Стоимость услуги4500 ₽

Срок выполнения3 дня

Услуга включает

Перевод текстаАдаптация диалоговПравки по запросуЯзык: русский/английский

Объем услуги

Перевод 1 фильма до 30 минут

Заказать услугу

Описание услуги

Фестивальный перевод — это не просто перевод, а адаптация диалогов и смысловых нюансов фильма для международной аудитории. Точные субтитры с соблюдением хронометража, сохранение авторского стиля и культурного контекста помогут вашему фильму быть понятным и воспринятым именно так, как задумано. Если вам нужен перевод, соответствующий требованиям фестиваля, обращайтесь — работа будет выполнена профессионально и в срок.

В данную услугу входит

Перевод диалогов фильма Проверка читаемости и синхронизации Финальное редактирование перед сдачей

Данные для заказа

Оригинальная аудиодорожка или видеофайл

Исходные субтитры (если есть)

Язык оригинала и язык перевода

Предпочтения по стилю и терминологии

Ссылка на фильм или аудиодорожку (если не прикрепляете файлом)

Частые вопросы

В каком формате необходимо отправить видеофайл?

В удобном для вас формате. Чаще всего используются форматы .avi, .mov или .mp4.

Можно ли перевести фильм с редкого языка?

Работаю с английским и русским языками, но при наличии транскрипции на более распространенный язык возможна работа с другими языками.

Адаптируете ли вы игру слов и культурные нюансы?

Да, перевожу не дословно, а с учетом контекста, чтобы зрители восприняли фильм так, как задумывали авторы.

Отзывы

4.2

(4)

Kimberly Leonard

Всё качественно, спасибо!

Вячеслав Попов

Супер! Сделано быстро, чётко, а главное – без вопросов.

Larbi Chababe

Работа качественная, но на 5 не тянет. Чуть-чуть не хватило креатива.

+ Еще отзывы