Технический перевод для IT-компаний до 1000 слов

Заказали: 4

Стоимость услуги3000 ₽

Срок выполнения1 день

Услуга включает

ПереводЛокализация формулировок и терминов

Объем услуги

Перевод до 1000 слов

Заказать услугу

Описание услуги

Технический перевод специализированных текстов для IT-компаний: документация, интерфейсы, инструкции, спецификации. Перевод выполняется с учетом профессиональной терминологии, структуры и целей материала. Услуга подходит для стартапов, софтверных компаний, разработчиков и интеграторов, которым важно точное и грамотное представление продукта на английском языке.

В данную услугу входит

Перевод технического текста Сохранение структуры и форматирования исходного материала Адаптация терминов под англоязычную IT-аудиторию Проверка на лексическую и смысловую точность

Данные для заказа

Исходный текст для перевода (в формате .docx, .txt, .pdf, .xlsx и др.)

Целевая аудитория перевода (разработчики, клиенты, пользователи)

Желаемый стиль (официальный, нейтральный, технико-лаконичный)

Ссылка на документ (если не прикрепляете файлом)

Частые вопросы

Какие тексты подходят для данной услуги?

Перевод выполняется для технических описаний, документации, user manual, API-руководств, release notes, интерфейсов и презентаций, связанных с IT-продуктами. Маркетинговые материалы и художественные тексты не входят в услугу.

Учитываются ли отраслевые термины и стиль IT-коммуникации?

Да, в переводе используются профильные термины и формулировки, характерные для программной разработки, DevOps, SaaS, инфраструктуры и других направлений. Стилизация под целевую аудиторию (разработчики, клиенты, инвесторы) — по согласованию.

Можно ли включить в перевод элементы интерфейса (UI)?

Да, элементы интерфейса (меню, кнопки, уведомления, формы) могут быть переведены и адаптированы с учетом UX и норм английского языка. Это особенно важно при локализации программных решений и веб-сервисов.

Предоставляется ли глоссарий по итогам работы?

По запросу может быть подготовлен краткий глоссарий с переводом ключевых терминов, что особенно удобно при дальнейшем масштабировании продукта или при работе с несколькими переводчиками.