Консультации по техническому переводу онлайн

4.5

Заказали: 10

https://work-zilla.com/storage/qiJ65/448.1.jpg?size=512

Стоимость услуги900 ₽

Срок выполнения2 дня

Услуга включает

Индивидуальную работу с текстомУстные разъяснения и советыАнализ терминовОтветы на вопросы

Объем услуги

1 консультация до 60 минут

Заказать услугу

Описание услуги

Услуга поможет разобраться в терминах, выбрать правильную стратегию перевода, согласовать стиль и формат, а также избежать типичных ошибок при работе с техническими текстами на английском, немецком, китайском и других языках.

В данную услугу входит

Онлайн-консультация по техническому переводу (до 60 минут) Разбор фрагментов текста, терминологии и грамматики Рекомендации по стилю, структуре и оформлению перевода Ответы на вопросы по специфике языка и целевой аудитории Советы по подбору терминов и поиску справочных источников

Данные для заказа

Язык оригинала и язык перевода

Тема или область перевода (например: медицина, IT, электроника)

Вопросы, которые нужно обсудить

Текстовый файл (при наличии)

Ссылка на документ (если не прикрепляете файлом)

Частые вопросы

Кому подойдет такая консультация?

Услуга подходит переводчикам, редакторам, специалистам компаний, студентам и всем, кто работает с техническими текстами и хочет повысить их качество.

Можно ли заранее прислать текст для анализа?

Да, это даже рекомендуется. Примеры текста помогут сделать консультацию максимально продуктивной.

Можно ли обсудить перевод с помощью машинных систем (CAT, AI)?

Да, разбираются вопросы использования автоматического перевода, терминологических баз и постредактирования.

Отзывы

4.5

(2)

Ольга

Отличный специалист, результат превзошёл ожидания.

Игорь

Работа выполнена в срок. Всё соответствует договорённостям.