Перевод технической документации

4.8

Заказали: 9

https://work-zilla.com/storage/iO5Du/392.1.jpg?size=512

Стоимость услуги3000 ₽

Срок выполнения3 дня

Услуга включает

Перевод текстаПроверка точности ФорматированиеПравки

Объем услуги

до 5 страниц

Заказать услугу

Описание услуги

Технические тексты требуют точности, ясности и соответствия терминологии. Эта услуга включает профессиональный перевод технической документации с учетом специфики отрасли, стандартов и терминов. Гарантируется точная передача смысла, отсутствие двусмысленностей и грамотное оформление. Перевод адаптируется под целевую аудиторию: инженеров, разработчиков, пользователей оборудования или клиентов.

В данную услугу входит

Перевод технических инструкций, мануалов и спецификаций Сохранение точной терминологии и структуры документа Адаптация текста под целевую аудиторию Проверка на соответствие исходному смыслу Финальная редактура перевода

Данные для заказа

Исходный документ (текстовый файл или PDF)

Язык оригинала и язык перевода

Требования к терминологии (если есть глоссарий)

Пожелания по оформлению

Ссылки на материалы при наличии

Частые вопросы

Какие документы можно перевести в рамках услуги?

Работаю с инструкциями, спецификациями, техническими описаниями, проектной документацией, паспортами оборудования и другими техническими текстами.

Как обеспечивается точность перевода терминов?

Используются профессиональные глоссарии, справочные материалы и базы данных терминов. Если у вас есть предпочтительный набор терминологии, он будет учтен.

Можно ли сохранить исходное форматирование документа?

Да, по возможности текст сохраняет оригинальное оформление, включая таблицы, схемы и списки.

Работаете ли с редкими языками?

Основные направления перевода: английский, немецкий, французский, испанский, китайский и другие. Вопрос: Можно ли перевести отсканированные документы?

Отзывы о продавце

4.8

(4)

Артем Белоус

Хорошая работа, но ожидал немного другого подхода. В целом всё на уровне.