Перевод новостных видеоматериалов

4.4

Заказали: 7

https://work-zilla.com/storage/YmIFM/427.1.jpg?size=512

Стоимость услуги2000 ₽

Срок выполнения2 дня

Услуга включает

Перевод и адаптацию текстаФорматирование субтитровПроверку читаемостиЯзык: русский / английский

Объем услуги

1 новостной сюжет до 10 минут

Заказать услугу

Описание услуги

Хотите, чтобы ваша новость вышла на международный уровень? Я переведу новостные видеосюжеты так, чтобы информация звучала естественно и была понятна зрителям в любой стране! 🎥📢 Точные субтитры, грамотная адаптация под язык аудитории и сохранение информационного стиля — всё, чтобы ваше видео смотрели, понимали и цитировали. Работайте с профессионалом, а не с машинным переводом 😉

В данную услугу входит

Перевод новостного сюжета с учетом контекста 📰 Адаптация для носителей языка 💬 Проверка точности и стилистики ✅ Готовый файл в удобном формате (SRT, VTT и др.) 📂

Данные для заказа

Видеофайл

Особенности перевода (специфическая терминология и пр.)

Язык перевода

Другие тонкости или пожелания

Ссылка на видео (если не прикрепляете файлом)

Частые вопросы

Будут ли субтитры соответствовать хронометражу?

Конечно! Субтитры создаются с точными таймкодами, чтобы зрители могли легко следить за текстом без рассинхрона.

Можно ли заказать перевод с редкого языка?

Работаю с русским и английским, но если вам требуется другой язык перевода, напишите об этом при заказе услуги. Вопрос: Какой формат субтитров я получу?

Отзывы

4.4

(5)

Guzel Urazaeva

Топчик! Всё сделано по красоте, ничего переделывать не пришлось.

Mikhail Bostan

Исполнитель сделал всё, что обещал. Без нареканий.

Александр Носков

Работа выполнена на 4+, потому что хотелось бы немного быстрее.

+ Еще отзывы