Создание глоссариев для технических терминов

Заказали: 10

https://work-zilla.com/storage/8xFxK/439.1.jpg?size=512

Стоимость услуги3000 ₽

Срок выполнения1 день

Услуга включает

Анализ текстаВыявление ключевых терминовРезультат в Excel или PDF

Объем услуги

до 500 терминов с определениями

Заказать услугу

Описание услуги

Создание глоссариев для технических терминов - это услуга, которая позволяет систематизировать и стандартизировать терминологию в технических текстах. Это особенно полезно для компаний, занимающихся техническим переводом или разработкой продукции. Глоссарии помогают избежать недоразумений и улучшают понимание специфических терминов как внутри компании, так и среди клиентов. Создание глоссариев необходимо при разработке нового продукта или переводе технической документации.

В данную услугу входит

- Анализ технических текстов на основании предоставленных материалов - Составление списка ключевых терминов и их определений - Подготовка глоссариев в удобных форматах: Excel, PDF - Проверка глоссариев на соответствие терминологии

Данные для заказа

Технические тексты или материалы

Желаемый формат глоссариев

Специфические требования к терминологии

Ссылка на документ (если не прикрепляете файлом)

Частые вопросы

Зачем нужен глоссарий, если термины уже используются в документации?

Глоссарий обеспечивает единообразие терминологии в технических текстах и исключает разночтения. Это особенно важно при работе в команде, переводе документации или подготовке материалов для международных заказчиков.

Какие источники используются при составлении глоссария?

В рамках услуги анализируются существующие документы заказчика, стандарты отрасли (например, ISO, IEEE, GOST), а также международные технические справочники. При необходимости термины уточняются у специалистов предметной области.

Подходит ли услуга для IT или инженерных проектов?

Да, услуга ориентирована на технические области: программирование, телеком, машиностроение, автоматизация, энергетику и другие. Созданный глоссарий помогает ускорить подготовку документации и облегчает взаимодействие между командами.

Что включено в объем работы — только термины или также их описания?

В рамках услуги не только подбираются термины, но и формируются точные, лаконичные описания с учетом специфики сферы. При необходимости добавляется контекст использования и варианты перевода.

Отзывы

(4)

Динара

Спасибо, всё отлично

Liliya

Просто великолепно! Сделали все идеально.

Леся

Работа выполнена безупречно, приятно сотрудничать!

+ Еще отзывы